Obsah fóra Diskusne forum humanistov
Autor Správa

<  O čom sa píše?  ~  Richard Sulík poskytol dôkaz, že francúzsky prezident…

Lemmy
Zaslal: So apríl 21, 2018 11:56 pm Odpovedať s citátom
Súčasť inventára Súčasť inventára
Založený: 17 január 2007 Príspevky: 6740 Bydlisko: Mám.
K článku Richard Sulík poskytol dôkaz, že francúzsky prezident hovoril o presídľovaní utečencov.

Reakcia portálu EurActiv na kritiku Richarda Sulíka:

Oficiálny preklad slovenskej tlmočníčky Európskeho parlamentu žiaľ nie je celistvý.

Macron v skutočnosti povedal, že v oblasti migrácie treba „odblokovať nebezpečnú (otrávenú, samozničujúcu) diskusiu o dublinskom nariadení a presídľovaní, ale aj prekonať (opustiť, zanechať) túto diskusiu tak, že budeme budovať vonkajšiu a vnútornú solidaritu, ktorú naša Európa potrebuje“.
Citácia:
Vo francúzštine znie veta takto: „Les migrations: en débloquant le débat empoissonné sur le règlement de Dublin et les relocalisations, mais aussi en dépassant ce débat, en construisant la solidarité externe et interne, dont notre Europe a besoin.“

Oficiálny slovenský preklad použitý aj v statuse europoslanca R. Sulíka však uvádza toto: „V oblasti imigrácie treba hovoriť o dublinskom nariadení, o presídľovaní, ale treba ísť nad rámec tejto diskusie a treba vybudovať vonkajšiu a vnútornú solidaritu, ktorú naša Európa potrebuje.“

Čitatelia určite postrehnú odlišný kontext. Macron hovorí o „nebezpečnej diskusii... o presídľovaní,“ ktorú treba „prekonať“. Oficiálny preklad naopak nesprávne uvádza, že podľa francúzskeho prezidenta „treba hovoriť o… presídľovaní, ale treba ísť nad rámec tejto diskusie“. Znie to, akoby chcel Macron hovoriť o presídľovaní a možno ešte o ambicióznejších opatreniach. Ide však o dezinterpretáciu.

_________________
Humanisti sú šľachetní ľudia, ktorí vedia žiť bez náboženských pohnútok. Som humanista, a zmyslom môjho života je žiť šťastne pomocou rozumu a citu.
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu

Zobraziť príspevky z predchádzajúcich:  

Časy uvádzané v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1
Pridať novú tému

Prejdi na:  

Nemôžete pridávať nové témy do tohto fóra.
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre.
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre.
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre.
Nemôžete hlasovať v tomto fóre.